Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
00:52 

Гайдзин в своём отечестве
Друзья, НЕ ДАЙ БОГ вам нелестно отозваться о новой Сейлор Мун! На вас налетит стая коршунов, которая заклюёт вас с криками «не нравится - не смотри», «сначала нарисуй лучше», «да нормальные ноги», «старая рисовка ещё кривее была», «кококо». Серьёзно, в интернете сейчас чаще нападают на тех, кому не понравилась новая экранизация, чем на саму экранизацию. Дурновкусие и посредственность поощряются.
Я столь резко критикую Sailor Moon Crystal именно потому, что старая экранизация не является для меня священной коровой. В ней было достаточно несуразицы и глупостей, и хотелось надеяться, что новая будет работой над ошибками, где учтут всё то, что было раньше, возможно, не идеально. Не учли. В скобках отмечу, что это вовсе не означает, что Crystal должен был быть ближе к манге, манга всё-таки по части драматургии сильно проигрывает аниме, да и Crystal ни черта к манге не ближе.
Вторая серия внезапно начала за здравие, но кончила ещё хуже, чем первая. Идея сделать из персонажа Ами классическую тян-нердессу, от которой умерли бы от носового кровотечения все хикки, была весьма удачной, но не продвинулась, к сожалению, дальше мешковатой кофтейки. Недотянули! Здесь было бы неплохо перегнуть палку и показать девочку-гика, девочку-задрота, но всё ограничилось хентайно розовевшими щёчками.
Графон окончательно укрепился на уровне того самого дешёвого хентая, кстати. Розовеющие губки, расхлябанные конечности, хреновая детализация, зацикленные движения - в общем, характерные детали для аниме, на производство которого пожалели денег. Если вспомнить, например, Code Geass, то там длиннющие вихляющиеся руки-ноги были не багом, а фичей, а в новой Сейлор Мун выдавать безвкусицу за «стиль такой» (с) - надувательство.
Кстати, когда начинают показывать мужских персонажей, невольно вспоминаешь не только про хентай, но и про яой категории бэ. И, если к Мамору у меня никогда не было особенно тёплых чувств, за махрового педика-Джедайта обидно.

@темы: Аниме

20:45 

Гайдзин в своём отечестве
01:26 

Sailor Moon Crystal

Гайдзин в своём отечестве
Окромя навара нет никакого достойного оправдания созданию ремейка «Сейлор Мун», поскольку прибыль от разнообразного фирменного стаффа по сериалу вот уже двадцать с лишним лет приносит миллионы долларов правообладателям и просто тем, кто не прочь нажиться на популярном бренде. Новое поколение на этом, увы, не вырастишь: сейчас «Сейлор Мун» вряд ли будет интересна кому-то кроме ностальгирующих великовощрастных балбесов, и есть мнение, что именно они и есть целевая аудитория, так как сейчас воспитанные старым мультиком детки вполне платёжеспособны. Словам о желании сделать новую экранизацию ближе к оригиналу по стилю графики и сюжету я не слишком почему-то верю.
«Ад говна какой-то» - так подумала я дословно, когда по сети начали гулять концепт-арты персонажей. От просмотра трейлера я воздержалась, так что не знала, как эти нескладёхи будут выглядеть в анимированном виде. И лучше бы не знала: анимация отвратительная, и в принципе к ремейку это самая главная претензия. Новая «Сейлор Мун» выглядит ужасно дёшево. Откровенно бюджетная мультипликация, может и выгодно смотрящаяся на фоне иногда топорного "ретро" сама по себе плоская, рваная, вся какая-то дряблая. Ничем не выделяющаяся на фоне километров такой же штамповки, коей среди махо-сёдзе всегда было предостаточно. Акварельные задники очень симпатичные, но фоны никогда ещё не спасали от уродского дизайна персонажей и слабой анимации, если только это не Синкай, а это и близко не Синкай.
Отвратительный опенинг - и песня, и видеоряд. Словно собрали все самые худшие штампы конвеерного аниме последней пятилетки и утрамбовали в полторы минуты. Серьёзно, классический Moonlight Densetsu можно было обновить, сделать новую аранжировку - получилась бы конфетка, а мотив нового опенинга я даже приблизительно не напою. Эндинг чуть поприличнее, но всё равно тухлятина. Хэнсин симпатичный, но три дэ обескураживает. Вставки перед и после рекламного блока чуть более чем полностью содраны с Утэны.
Но самое главное, самое печальное, самое жуткое - ужасное ощущение бездуховности, пустоты, отсутствия любви, интереса к проекту и бережного отношения к материалу у самих создателей. Ничего этого нет, всё плоско, просто и пусто. Как будто актёры играют и не доигрывают. Двадцать минут практически ни о чём, сюжетного действия - максимум на десять. Первый блин комом. Теперь, как мы знаем, сериал не растечётся на двести серий, уже в конце первого эпизода нам показали Ами, значит, есть шанс избежать провисаний и филлеров (манга-то давным-давно закончена), и мне правда очень хочется надеяться, что ситуация улучшится.
Но пока - это полный ад говна.

@темы: Аниме

21:24 

The Railway Man («Возмездие», 2013)

Гайдзин в своём отечестве
Мне фильм очень понравился, но сейчас я буду старательно доказывать, что он плохой.
Военные драмы снимают ещё с самого окончания войны очень часто, если не сказать - стабильно. Биографических из них если не подавляющее большинство, то значительная часть: материал это такой своеобразный, что ничего нового выдумывать не нужно. Да и тема неисчерпаемая.
Русская адаптация названия врёт. Возмездия так и не свершится, искупления, в общем, тоже. На поверхности - история о борьбе с тяжким грузом прошлого и о прощении. Чуть глубже - невесёлые рассуждения о долге, о верности, о невысокой ценности единственной человеческой жизни как боевой единицы; о том, что и почему происходит с людьми, оказавшимися по разные стороны баррикад. Думать об этом человек иногда должен, а после «Железнодорожника» думается поневоле.
Николь Кидман очень хороша, в особенности тем, что одеяло на себя не перетягивает и не раздражает своим присутствием. Колин Фёрт играет Колина Фёрта - с каждой новой его ролью постепенно укрепляется чувство, что он и впрямь на экране раз от раза одинаков. Может показаться, что в «Король говорит!», «Одиноком мужчине» и «Железнодорожнике» на самом деле рассказывается об одном и то же человеке - Фёрт воплощает очень похожий образ. Но эта его одинаковость чертовски хороша, ему удаётся этот надлом, внутреннее страдание, терзания, длинный путь к себе. Джереми Ирвин, играющий героя Фёрта в молодости, переиграл его по всем фронтам. Что до Стеллана Скарсгарда, то он по крайней мере не смотрелся лишним, хотя ему остро хочется посоветовать разборчивее относиться к кино, в котором он снимается: странно видеть его то у Триера, то в каком-нибудь «Лекаре» с совсем небольшим перерывом во времени.
О строительстве при использовании сил военнопленных в Бирме есть другой фильм - «Мост через реку Квай». Если вдруг есть желание посмотреть о тех событиях, выбор очевиден: это легендарный фильм заслуживающий звания легенды, я вообще его искренне рекомендую к просмотру. А «Железнодорожник» - сильная, но одноразовая драма, требующая максимум одного пересмотра, но стоящая хотя бы разового ознаколения.

@темы: Кино

22:52 

Баннеры для слежения

Гайдзин в своём отечестве
19:07 

Гайдзин в своём отечестве
Вместо того, чтобы заняться чем-нибудь полезным, я полвечера изучала покемонов. В детстве-то их было только стописят, а всего официальных их что-то порядка семиста. Было познавательно, но всё равно после первых ста пятидесяти что-то подгнило в Датском королевстве.
И на последнем, шестом, чёрт возьми, поколении я вдруг обнаружила...
читать дальше

@темы: Сериалы

23:30 

«Малефисента», 2014

Гайдзин в своём отечестве
Я могла бы заполнить весь этот пост фотографиями Сэма Райли и писками о том, какой Диаваль волшебный, прелестный и как я хочу его к себе в домашние питомцы, но надо и честь знать.

Поэтому - о том, что в фильме самое занятное.
С образом главного героя Дисней экспериментирует достаточно осторожно, но отходить от шаблона сказки и мультфильмы начали довольно давно, это естественная защита от штамповки. А вот то, что типовая любовная линия между стандартной привлекательной девушкой (которая скорее всего окажется принцессой) и стандартным принцем вдруг отбрасывается как ненужная - это очень хороший знак. Наконец-то расширяется само понятие любви - это не только томные взгляды друг на друга в лесочке. Любовь - чувство очень разноцветное, но к сожалению загнанное разным ширпотребом в очень узкую и плоскую рамку. Одна из причин неслыханной популярности «Холодного сердца» среди великовозрастных балбесов (помимо самой по себе няшки Эльзы) - такой вот нестандартный ход, когда поцелуй истинной любви в обыкновенном понимании - вовсе не панацея от проклятия, потому что потенциальный хахаль не так уж хорош, как кажется поначалу.
В «Малефисенте», когда все, казалось бы, ожидали развития заложенной «Белоснежкой и охотником» традиции, (мальчик девочке нужен, но ещё неизвестно, какой из нескольких кандидатов) сюжет проследовал дорогой «Холодного сердца»: есть в жизни кое-что поважнее сопливой романтики.
Если это станет тенденцией, к которой киноделы будут подходить с умом, я очень рада.

И всё же вот вам Диаваль. И пусть весь мир подождёт.
читать дальше

@темы: Кино

01:12 

«Стоун», 2010

Гайдзин в своём отечестве
Ничего более бессмысленного, пустого и пресного за последние годы я не смотрела.
Роберт де Ниро - легендарный актёр, Эдвард Нортон - отличный актёр; считается хорошим тоном ругать Милу Йовович, но я люблю её и смотрю с удовольствием на неё практически в любой мутотени. Странно, что все трое, попав в один фильм, не смогли его вытянуть.
Хотели сделать фильм с акцентом на отношения между персонажами и эмоциональную составляющую, но, мягко говоря, получилось только выебать козу. Потому что это не фильм разговорного жанра, а полтора часа пустого трёпа.
«Двенадцать разгневанных мужчин» - разговорный фильм, и их трёп способен так передать историю за кадром, что ты видишь её как живую и запоминаешь навсегда.
«Бешеные псы» - разговорный фильм, и от тамошних диалогов ты не можешь оторваться, хочется, чтоб персонажи говорили, говорили, говорили и не останавливались.
«Леденец» - разговорный фильм, и он держит в напряжении от первой до последней минуты.
А здесь - просто жвачка. Занимаются ничем и ни к чему в итоге не приходят. К чему была самая первая (и действительно неплохая) сцена? Как она повлияла на раскрытие характеров? Да нет тут никаких характеров, герои не плоские - они абсолютно пустые. Чуть выигрышнее на фоне всех остальных выглядит Нортон, но это просто типаж безумца удаётся ему слишком хорошо, Стоун нисколько не интереснее всех остальных.
К чему вся эта болтовня и бесконечные религиозные монологи на заднем плане? В «Небе над Берлином» постоянно вмешивался какой-то невероятный, рваный поток сознания, но делали с душой и со знанием дела.
«Стоун» - это ничто ни для кого. Сколько раз я вообще употребила слово "пустой"? Не тратьте время и дайте мне по рукам в следующий раз, когда я не смогу бросить неинтересный фильм на середине.

@темы: Кино

19:55 

Гайдзин в своём отечестве
Тоже хочу!)
Вы мне пейринг, а я отвечу, кто:
- ходит за продуктами
- приползает домой пьяным в 3 часа ночи
- готовит завтрак
- кормит домашнее животное
- украшает дом
- начинает петь, чтобы другой подхватил
- засыпает первым

@темы: Тесты, флешмобы, ад и погибель

18:48 

Гайдзин в своём отечестве
07:33 

«Собиратель пуль», 2011

Гайдзин в своём отечестве
Фильм, зачем ты пытаешься свести меня с ума? Фильм, не надо, у тебя всё равно не выйдет.
Начать следует с того, что пьеса Юрия Клавдиева «Собиратель пуль» - это чернуха. В смысле, натуральная чернуха, а не то, на что неподготовленная публика без разбору лепит это клеймо. В смысле, есть чернуха ещё чернушнее, а в жизни вовсе бывает так, что в драматургию не перенести, и всё же осадок после прочтения остаётся весьма неприятный - во многом из-за того, что гротеска нет и в помине. По крайней мере две трети пьесы я бы вообще охарактеризовала как гиперреализм.
Что плохо в фильме? Плох главный герой; в пьесе он представляет собой маргинальное ничтожество, страдающее от безнадёги провинции, не имеющее возможности направить свой внутренний ресурс в нужное русло. Не обладающее никакими способностями, силой или умом, не способное реализоваться и оттого погрязшее в извращённых фантазиях - единственным способом причаститься к чему-то важному, чему-то глобальному, чувствовать себя важным и совершенно уникальным.
Пользуясь материалом пьесы, можно поднять множество социальных вопросов, на которые страшащиеся «чернухи» снобы всю свою жизнь закрывают глаза, не желая признать факт существования проблемы лишь потому, что они с ней не сталкивались. Это и невозможность нормальной жизни в заведомо неблагополучных, бесперспективных, загнивающих трущобах; и иерархическая система среди детей и подростков, хуже чем на зоне, причины невообразимой жестокости и жестокости как следствия жестокости; тлетворное влияние весьма ограниченного масскульта на неокрепший разум, выбор неверных ориентиров и романтизация того, что романтизировать не следует. Много вопросов, один другого сложнее: де-факто они неразрешимы на практике.
А в фильме у маленького зверёныша нет причин, чтобы искать спасения в опасных иллюзиях. Вместо сплошной мерзости в заднице мира на экране - начищенные приличные улочки явно немаленького города. Насилие не так унизительно, проблемы главного героя ещё сильнее надуманы и демонстрируют в нём конченную личность, чьи выдумки являются скорее следствием психической болезни, а не попыткой к бегству от невыносимой реальности.
Кульминационный момент бегства из колонии, которым авторы пытаются придать дробному повествованию пьесы хоть какой-то сюжетный костяк, не имеет смысла. Он привнёс в историю нового персонажа (и по совместительству единственного ребёнка и вообще человека, который здесь хорошо играет) - очкарика, но испортил ощущение рваного, бессмысленного повествования попыткой изобразить нечто героическое. Нечто и вправду важное и глобальное, чего быть не должно, показывать такое попросту ОПАСНО.
Очень нехорошо, что фильм при этом пытается воздействовать на подсознание. Подвисания изображения, якобы дефекты воспроизведения, а то и вовсе скримеры - грязный ход, неприемлемый в искусстве. Сама по себе история достаточно влияет на душевное состояние, чтобы подкреплять её усугубляющими неприятное ощущение факторами. Но это уже от недостатка умения: вместо того, чтоб сделать материал таким, чтобы от него одного пошли мурашки и дыбом встали волосы, вставляют свистелки и перделки, отдающие откровенной дешевизной.
Плохо. Хотя пожалуй основная моя претензия в том, что пьеса читается за двадцать минут и неминуемо располагает к мыслительному процессу, а фильм длится два чёртовых часа и не оправдывает своего существования.

@темы: Кино

21:25 

Гайдзин в своём отечестве
Сделала одно странное открытие, не знаю, радоваться или грустить.
Самый крупный в прошлом дистрибьютор аниме в России, MC Entertainment, выпускал одни и те же диски в двух конфигурациях: издания в прозрачных пластиковых коробках и чёрных амареях. Вторые считались бюджетными изданиями и стоили порядка ста рублей в противовес трёмстам, которые просили за пластиковую коробку. Так вот разница в качестве самих дисков была совершенно не заметна, лишь в редких случаях отличались записанные бонусы (которые, впрочем, всё равно никогда не переводились с японского и не снабжались субтитрами). Практика обычная не только для этой компании, на самом деле. На бюджетных дисках иногда встречается надпечатка в виде жёлтой полосы с надписью «региональное издание» или «не для продажи в городе Москве» (я не шучу сейчас).
Но вот сегодня нашла два диска, издание MC Ent., с одним и тем же аниме «Виндария», но только одно - простое, другое - крутое. В простом оказалась чуть хуже картинка и почти не было бонусов, но к этому все давно привыкли. А вот то, что там окажется вообще другая версия самого фильма, меня в детстве не предупреждали. Дело в том, что для американского проката, как это часто бывает, фильм продублировали довольно странными голосами, переименовали героев и вовсе выкинули несколько сцен, сократив хронометраж минут на десять. И обозвали это всё «Once upon a time». И дешёвые диски в России (повторюсь - стопроцентно лицензионные) вышли именно с этой версией. И это слегка свинство.

@темы: Так и живём, Аниме

04:59 

Гайдзин в своём отечестве
Фильм Eastern Promises, название которого, если верить локализаторам, дословно переводится как «Порок на экспорт», - это просто чад кутежа.
На отцовском мотоцикле Урал рассекает русская акушерка Анна Наоми Уоттс Ивановна, её дядя Стёпа под водочку не упускает случая вспомнить своё прошлое в КГБ, в ресторане «Транссибирский» повара хуярят борщи для русской мафии, у быдловатого Венсана Кирилла Касселя непонятки с ориентацией, а Николай Арагорн Лужин щеголяет крестами, куполами, надписями типа «Не верь, не бойся, не проси» и прочими характерными татуировками по соседству с цифрой девять на эльфийском. Словом, обычные будни обычных жителей... Лондона.
Сплошные стереотипы о проститутках из восточной Европы и ворах в законе, перемежающиеся аккуратной работой с экзотическим для Европы материалом и откровенным перегибом палки с гротеском - вплоть до карикатурности.
Это снял Дэвид Кроненберг, подаривший миру «Выводок» и «Связанных насмерть».
Самое удивительное, что это отличный фильм. А Вигго Мортенсен вообще богичен.




@темы: Кино

23:40 

Гайдзин в своём отечестве
Флешмоб от Cornelia.
7 песен, которые очень нравятся мне в данный момент времени.
Передавать никому не буду, все ПЧ так или иначе в каких-то музыкальных флешмобах задействованы, но по желанию можно утаскивать.

На самом деле, музыкальный кругозор у меня скудный, но набор получился хороший, не стыдно показать.
Порядок произвольный.

1. Хельга Восточный Ветер, «Лёгкой смерти тебе, мой друг»

2. Дэвид Боуи, «The Stars»

3. Oasis, «The Importance Of Being Idle»

4. Ундервуд, «Платье в горошек»

5. Вячеслав Бутусов, «Эхолов»

6. Ночные снайперы, «Я сижу у окна»

7. Зимовье Зверей, «Снова в космос»

@темы: Тесты, флешмобы, ад и погибель

23:45 

Гайдзин в своём отечестве

Извините.

@темы: Мой самый любимый немец

12:37 

Hannibal 2x8

Гайдзин в своём отечестве
Спойлеры ко второму сезону Ганнибала, поэтому Марина и портной лиам эту запись пока не читают. Я предупредила.
В прошлый раз я говорила, что Фредерик Чилтон - неприятный персонаж? Забудьте. Мэйсон Вергер - худшее чудовище вселенной Ганнибала, впрочем, до появления Владиса Грутаса. Мэйсон - тот, кто не даст вам спокойно спать по ночам, из-за которого вся сорок пятая глава «Ганнибала» Харриса будет одним страшным сном, что захочется забыть и никогда не перечитывать.
И вот в сериале появляется она, рядовой на первый взгляд персонаж, просто очередная пациентка доктора Л... девушка со сломанной рукой, изнасилованная своим братом. Марго.
Вот в такие моменты и понимаешь, почему полезно читать оригинал. Дело Гаррета Джейкоба Хоббса, тонкой линией следующее через всё повествование «Красного дракона», было выдвинуто на первый план в сериале. Материала этого хватило фактически на целый сезон, причём показаны были как воспроизведённые с детальной точностью моменты, так и многое из того, что у Харриса осталось где-то за пределами страниц. Трагедия Кроуфорда и его жены, растянувшаяся на несколько книг и оставленная где-то на самом дальнем плане, выведена в свет рампы и представлена во всей своей красе.
Марго не перекочевала в «Ганнибала» 2001 года, хотя в сюжете книги она играла важную роль. Фильм вообще допускает несколько довольно сильных вольностей, не становясь при этом, впрочем, хуже.
И в связи с неожиданным появлением Марго у меня всего два вопроса: будет ли она лесбиянкой и как скоро ждать Старлинг.

@темы: Книги, Кино, Сериалы

19:23 

Гайдзин в своём отечестве
Все побежали - и я побежала.

Флешмоб

Пишите фандом, получите то, чего не хотели знать

1. Персонаж "обнять и плакать".
2. Персонаж, которому хочется вправить мозг.
3. Любимый мудак.
4. Персонажи, которых хочется держать подальше друг от друга.
5. Пейринг, который вызывает больше всего боли.
6. Пейринг "да трахнитесь уже наконец".
7. Пейринг "как я мог это зашипперить".
8. Пейринг, от которого кровоточат глаза.

@темы: Тесты, флешмобы, ад и погибель

10:42 

Hannibal 2x7

Гайдзин в своём отечестве
Фредерик Чилтон - чуть ли не самый неприятный персонаж вселенной Ганнибала. Если не ненависть, то уж неприязнь и презрение он вызывает в людях стабильно. Энтони Хилд, сыгравший Чилтона в «Красном драконе» и «Молчании ягнят» - эталонный неумный мерзавец, уж мерзлее точно не придумаешь. В сериале HBO Чилтон - лощёный хлыщ, тоже не особенно блещущий, но стремящийся прослыть интеллектуалом и по крайней мере стильный. После покушения на него в первом сезоне Чилтон заметно меняется, у него поубавляется гонору и прибавляется мозгов. Ко второму сезону он вообще проявляет сообразительность... Хотя, как уже упоминалось, тупость окружения не делает индивида умнее самого по себе. И именно тогда, когда Чилтон в числе прочих пытается посеять в разуме Кроуфорда зерно сомнения, когда практически он единственный, кто может в чём-то помочь Уиллу, когда он получает шанс исправиться и вдруг вызывает у зрителя симпатию... Ну, вы поняли.

Уилл, мой трепетный звенящий мальчик-колокольчик, осатанел окончательно. Если раньше он ещё неловко управлялся с собственным гневом и чувством несправедливости, теперь его сердце ожесточилось боже, какими штампами я начинаю говорить. Трансформация виктимного до неприличия невротика в циника выглядит довольно устрашающе.
Что происходит между ним и Ганнибалом, вообще не поддаётся адекватной оценке. Между ними воздух скоро заискрит такими темпами, ей-богу, но странно и жутковато наблюдать за тем, как Грэм принимается измываться над Ганнибалом, прекрасно понимая, что делает ему очень, очень, очень больно. Он мстит человеку, которого не может ненавидеть, но который сделал с ним страшное, и я прекрасно осознаю, насколько неправильно это звучит.
Что же ты сделаешь, Ганнибал? Дружбу Уилла ты не вернёшь, но у тебя ведь всегда есть экстренный план, или ты горазд только отводить от себя подозрения фэбээровцев?

И о чём, кстати, думают сериальщики, делая такие промо-фото? Воистину, самые главные шипперы Уибала - сами создатели.

читать дальше

@темы: Сериалы

20:36 

Frau Ella, 2013

Гайдзин в своём отечестве
Здесь должен был быть пост о новой серии Ганнибала, но внезапно произошло кое-что поважнее: добрые люди закончили работу над субтитрами к «Фрау Элле». Надо сказать, со времени премьеры путь фильма до отечественных интернетов был быстрый: добрался за полгода, что для страны, где он никому на фиг не нужен, скорость вообще практически предельная.
«Фрау Элла» - это сплошная доброта, лёгкость и мимими. Фильм оптимистичный, но не нарочито восторженно-радостный, а ненавязчивый. Он забавный, над шутками хочется не смеяться, а улыбаться им.
Персонажи - прелесть, каждый по отдельности и все вместе. Саша, местный главный герой, вовсе не подонок и не трус, он просто человек со волне человеческими слабостями, ему свойственно совершать ошибки, но в итоге всё для него закончится хорошо, он сделает правильный выбор и поступит по совести и велению сердца. Очаровательный балбес Клаус - пупсичек, каждое его появление - праздник, и сам он - праздник, который всегда с тобой. И собственно фрау Элла - старушка очень клёвая, не без свойственных любой старушке загонов, но сохранившая свой разум гибким и живым, не давшая себе, так сказать, засохнуть, трепетно хранящая в сердце свою большую любовь. Я вообще склонна симпатизировать героям, пронесшим сквозь всю свою жизнь такую святую беззаветную любовь.
В общем, советую всем, у кого нет предубеждения против субтитров. Хороших лирических комедий сейчас очень мало, а эта - очень хорошая, самую малость нравоучительная, но тем не менее достаточно хулиганская. Айм ин лав, Клаус, мэрри ми плиз.

+ кадры

@темы: Кино, Мой самый любимый немец

00:10 

Гайдзин в своём отечестве
Разглядывала сегодня в магазине новое издание Гарри Поттера от «Азбуки Аттикус». Пока, кажется, в России доступен только «Философский камень», но я бы уже начала бояться, что остальные книги при том раскладе, что есть сейчас, рискуют не выйти.
Держать в руках книгу приятно, переплёт гладкий и матовый, прикасаться к обложке одно удовольствие, да и картинка просто чудесная. Вот здесь можно посмотреть всю линейку иллюстраций, особенно «Орден феникса», по-моему, удачный. Текст напечатан на хорошей бумаге - в первом издании «Росмэна» бумага была газетная, по крайней мере, на моей книжной полке все семь книг стоят именно в таком качестве. Илитное издание в суперобложке мне просто не нравится, поэтому я даже на секунду задумалась, что когда-нибудь стоит подновить коллекцию...
Но, бегло пролистывая книгу, зацепилась глазом за слово "Думбльдор". Глаз выпал. Короче, в книгах будет перевод Марии Спивак. Я никогда не морочила себе голову и не имела претензий к росмэновскому переводу, хотя знаю, что фанатами он вроде бы не считается эталонным, и вообще Гарри Поттер настолько меня не интересовал, чтоб вникать в такие тонкости, а уж Снегга вместо Снейпа я как-то пережила. Но, погуглив перевод Спивак, я поняла, что это Дженнифер Лопес - даже хуже, чем было в любительской локализации самой первой части компьютерной игры по Поттеру. Так что, даже если я начну обустраивать интерьеры своей квартиры и решу собрать обширную домашнюю библиотеку, этому изданию на полках места не найдётся. Тут, в отличие от Артемиса Фаула, по крайней мере есть выбор. Но с Артемисом уже совсем другая история.

@темы: Книги

Предчувствие грозы

главная